Mientras Lorena Álvarez prepara lo que será su próximo trabajo discográfico, nos regala otro de sus acercamientos de pulso y púa a otra de sus canciones favoritas, en esta ocasión ronda a “El Anillo (Chibuli)” de Juan Peña “El Lebrijano”, donde Lorena se acompaña de sus nobles y leales rondadores y de su amiga Miriam Toukan, artista y activista palestina por la paz.
“Canción alegre, popular, donde la música revolotea y se eleva por encima de lenguajes y fronteras.
El disco de El Lebrijano donde aparece esta canción se llama Encuentro y está grabado en colaboración con la Orquesta Andalusí de Tánger.
Aquí, una guitarra portuguesa, tañida por un toledano, un laúd aragonés, mi asturiana guitarra española y la voz pura de las altas esferas de Miriam Toukan.
Si estos encuentros se producen siempre en la música, si aquí tienen sentido, ¿Llegará algún día en que también lo tengan en la realidad?
Nos unimos a nuestra querida amiga Miriam en su entrega y esperanza de que ese sueño de paz, sea posible.»
Lorena Álvarez
Letra de El Anillo (Chibulí)
Se te cayó el anillo dentro de un pozo Y sé que quien lo encuentre será tu novio Son cinco los que han ido, ninguno ha vuelto Por mucho que tu llores, yo seré el sexto لقد أسقطت خاتمك في البئر وأنا أعلم أن من يجده سيكون صديقك هناك خمسة الذين ذهبوا، ولم يعد أحد مهما بكيت سأكون السادس Una tarde de invierno, llueve que llueve Me refugié contigo bajo tu puente Me diste allí la mano dentro del río Y luego la sacaste con el anillo. بعد ظهر أحد أيام الشتاء، يهطل المطر ويتساقط لقد لجأت معك تحت جسرك لقد أعطيتني يدك هناك في النهر وبعد ذلك أخرجتها بالخاتم. Las niñas a la rueda se dan la mano Y mientras dan la vuelta, siguen cantando Adivina, adivina mi adivinanza La que encuentre el anillo, ¿Con quién se casa? الفتيات على عجلة القيادة يمسكون بأيديهم وبينما يستديرون، يستمرون في الغناء خمن، خمن لغزي من وجد الخاتم فمن تتزوج؟ |
Estamos alimentando nuestros instrumentos de cuerda con los deliciosos manjares de mis canciones favoritas, probando a recuperar la expresión musical de estos instrumentos y estudiando si son capaces de encarnar cualquier estilo.
Trabajamos con los mínimos elementos necesarios para extraer la esencia más cruda de estas canciones.
Aprovechamos para grabarlas en distintos estudios, con distintas personas, en las ciudades donde vamos a tocar.
Os presentamos nuestro cuarto experimento, El anillo (Chibuli) de Juan Peña “El Lebrijano”, acompañados por nuestra querida y admirada Miriam Toukan.
Miriam Toukan – مـــريـــمطـــوقـــان
Cantante Árabe Cristiana Palestina del pueblo I´billin en Galilea, compositora, actriz, abogada y activista por la paz, trabajó en proyectos, asesoría legal y apoyo a mujeres necesitadas y niños. Se hizo conocida en su país por su participación en el programa Una estrella ha nacido, la versión de American Idol, como la primera y única cantante árabe en participar en un concurso de música en horario de máxima audiencia en la televisión local, donde fue elogiada por sus tonos claros, control de ¼ de tonos y cualidades vocales únicas.
En su repertorio combina la música árabe, y la música bizantina con la influencia andalusí y el Flamenco. Ha colaborado con artistas reconocidos en todo el mundo como Gheorghe Zamfir, El Pele y otros.
Ha lanzado 3 discos y en estos días, trabaja en su álbum español-árabe mientras actúa en eventos tan importantes como marchas por la paz, eventos de solidaridad y conferencias en todo el mundo, para crear conciencia, compartir el amor y la esperanza de que la paz sea posible.
